“……老师，您看我这几句话翻译得对吗？”

陈雪被在楼梯口突然出现的王茜给吓了一跳。而令她感到更加毛骨悚然的是王茜夹杂着防备与不甘的复杂神情。

教书五年，陈雪自然见过不少女学生，很多人的名字和面容在她的眼里还能成功匹配。王茜是她们当中最漂亮的一个，至少陈雪如此认为。细细打量，王茜的皮肤甚是白皙，白皙得让人有些质疑她的健康程度；乌黑柔顺的长发扎成两根辫子，慵懒地搭在她的肩上；她平时习惯在校服外面套一件粉白相间的保暖衣，而脸上那副镜片宽得突兀的眼镜也十分配合得呼应着保暖衣的颜色——它呈现出一种略微发橙的粉红色。

陈雪想，她平日里也看不到有关王茜不够健康的证明，那么她那几乎变态的肤色可以归因于遗传；唯一值得她抱怨的就剩下那副眼镜了，它将本该属于王茜双眼的风头尽数抢去，使瘦瘦的王茜整个人看上去有些滑稽——陈雪观察得很细，王茜的眼睛真的很好看，陈雪觉得那双眼睛的形态比任何一个她见过的明星的都要完美，甚至能让人联想到黑曜石。

陈雪是王茜所在班的班主任，也是英语老师。她曾教过学生一句英文谚语“Every coin has two sides（任何事物都有两面性）”。

在王茜的身上，这一条当然也是成立的。王茜不够合群，看别人的眼神也总带着一种幽怨。

这样的孩子陈雪也不是没有见过。

“……这本书是？”陈雪竟感到自己的额头有些冒冷汗，她看着王茜手中那本纸页已经泛黄的小书，愣愣地问。

“这是我妈妈上学时用的书，现在给我了，”四周的空气仿佛感受到了王茜脸上的笑意传达的讯号，稍稍变得温暖了一些，而王茜又向陈雪走近了两步，“这是我自己做的，翻译句子的练习。”

陈雪看着书上用清秀的字体所写的平假名和片假名，思绪渐渐被带回到了半年前。

“……啊，都是对的，”不过她也没有忘记王茜的问题，她轻轻地将书从王茜手中抽出，仔细地检查着黑色字迹里的每一个单词，“你做得很好，继续加油吧。”

“谢谢老师，”王茜眯起了眼睛，似乎做了某种考虑，之后缓缓开口，“我不会忘记——”

“雪儿！”

陈雪瞥了面前这张瞬间变得冷酷的面容，第一反应是自己产生了幻觉。

第二反应是自己得救了。