第一次值夜，凯撒很慷慨地给了约瑟不少酒，说可以提神解乏，还可以在寒冷的夜晚用来暖暖身子，不过约瑟总觉得酒用来使人酣睡的效果会比提神的效果更明显。瞭望台上有一个用于示警的小钟，路易斯很善解人意地安慰约瑟，如果发现危险的时候实在害怕，就敲响这个钟，就算别人不来，他也会在第一时间赶过来“英雄救美”。虽然不喜欢路易斯总把他当女人，约瑟还是放心不少，刚想松一口气，奥尼恩马上就警告他，如果他敢因为海盗夜袭之类的“小事”敲响这个钟、打扰一船的人睡觉，他们救下他以后，他一定会好好地让他体会体会什么叫生不如死。

夜深了，海上呼啸的风让寒冷变本加厉地袭来，凯撒留给约瑟用来驱寒的酒摸上去和冰块差不多。约瑟蜷在瞭望台中，用毛毯裹住自己，指望这一层薄薄的织物能抵挡一些寒冷。白天的疲劳让他睁不开眼睛，寒冷的空气却让他根本睡不着。

约瑟原本打算就这么将就一个晚上，却在半梦半醒之间隐约听到人说话的声音，正怀疑自己是不是在做梦，一只冰冷的手捂上他的嘴。

“嘘……”没有体温的气息喷在约瑟的脖子后面，激起一层鸡皮疙瘩。这下约瑟彻底醒了。下面的说话声是海盗来偷袭，那么背后莫非就是……传说中的幽灵船长夫人。

冰冷的手放开约瑟，一片静谧的夜色中传出一个空灵的女声，说的是拉丁语，语速极快，约瑟只能从依稀听见的“上帝”“保佑”“安息”等词听出这是安魂悼词。月亮升到桅杆顶后面，下面的人才发现桅杆旁的人影。是个女人，衣裙被海风高高地吹起，带着君临天下的气势俯视甲板上的蝼蚁。

“阿门……”海盗们忘了来打劫的真正目的，只会在胸前划着十字。

女人的嘴角划过一丝诡笑：“阿门！”突然从桅杆顶飞下来。

约瑟在瞭望台，只能看到一点纯白穿梭在无数人之间。她手里的黑色丝带像死神的勾魂索，无情地掠夺着生命，所到之处哀号遍野。好奇心战胜了恐惧，约瑟壮着胆子爬下桅杆，一脚踩到还冒着热气的鲜血，立刻恶心得趴到船边呕吐。

刚觉得胃里稍微舒服一些，甲板上除了尸体和约瑟以外，便只剩女幽灵了。船长夫人轻轻甩动手里的黑丝带，上面沾的血飞出去，染红一轮明月。

“维多利亚？”

船长夫人听到有人叫自己的名字，回过头。她的眼睛淹没在金发投下的阴影中，整张脸是毫无血色的白，只有嘴唇红得妖艳。幽灵轻盈的脚步即使在极安静的深夜，也听不到一星半点声响。

“尼可！”黑暗中传来像是某种动物叫声的声音，一个巨大的黑影突然出现在“人鱼号”旁边。船长夫人伸手摸了摸那个黑影，给了它一个发出火光的东西。黑影发出一声类似欢呼的声音，咬着火光离开了。